Εξοχώτατε Κύριε Πρόεδρε,
Με ιδιαίτερη χαρά σας υποδεχόμεθα σήμερα μαζί με την σύζυγό σας και τα μέλη της αντιπροσωπείας σας. Διατηρώ τις καλύτερες αναμνήσεις από την προ τριών ετών επίσκεψή μου στην όμορφη χώρα σας και ενθυμούμαι πάντοτε την εγκάρδια φιλοξενία σας. Ελπίζω η εδώ παραμονή σας να είναι εξίσου αποδοτική και ευχάριστη όπως ήταν και η δική μου στη Λισσαβώνα.
Κύριε Πρόεδρε,
Οι Ελληνες και οι Πορτογάλοι συμμερίζονται τις ίδιες πολιτιστικές αξίες και ανθρωπιστικά ιδανικά και ομοιάζουν ίσως ακόμη και ως προς το ευσυγκίνητου του χαρακτήρος των που εκφράζεται συχνά στα τραγούδια τους. Είναι επίσης έθνη με πλούσια ναυτική παράδοση και εξοικείωση με την θάλασσα. Γι αυτό διακρίνονται για το ανήσυχο και δημιουργικό τους πνεύμα.
Την άποψη αυτή ενισχύει η μυθολογική παράδοση κατά την οποίαν η Λισσαβώνα – η πόλις της οποίας υπήρξατε Δήμαρχος – ιδρύθηκε από τον ομηρικό Οδυσσέα κατά τις περιπλανήσεις του ανά τις γνωστές και άγνωστες τότε θάλασσες, μετά το τέλος του τρωϊκού πολέμου. Και το ίδιο επιβεβαιώνει η ομοιότης που διαπιστώνει κανείς του επικού έργου Lιιsiadas (Λουζίαντας) με την Οδύσσεια, αφού ο εθνικός σας ποιητής Luίs De Camoes εξιστορεί με μοναδικό τρόπο το Θρυλικό ταξίδι ενός άλλου Θαλασσοπόρου και εξερευνητού, του Vasco Da Gama στις Ινδίες. Ταξίδι που σφράγισε την συνάντηση της τότε Δύσεως με την μυστηριώδη και άγνωστη ανατολή και έφερε σε επαφή τους δύο κόσμους και τους πολιτισμούς τους.
Ακριβώς δε διότι και γεωγραφικώς οι χώρες μας ευρίσκονται στα δύο άκρα της Νότιας Ευρώπης, τις ενώνει στενή και ειλικρινής φιλία η οποία δύσκολα συναντάται μεταξύ γειτόνων. Οι διμερείς μας σχέσεις έχουν αποκτήσει μία νέα δυναμική κατά τα τελευταία έτη και στον οικονομικό τομέα οι εκατέρωθεν επιχειρηματικές πρωτοβουλίες αποδίδουν καρπούς. Ηδη εργαζόμεθα από κοινού για την οικοδόμηση της Ενωμένης Ευρώπης.
Γνωρίζω, Κύριε Πρόεδρε, ότι απευθύνομαι σε έναν πολιτικό άνδρα, ο οποίος είναι ένθερμος υποστηρικτής της Ευρωπαϊκής Ιδέας και δεν διστάζει να καταθέτει τα οράματά του για το μέλλον της Ευρώπης.
Η κυκλοφορία του ενιαίου νομίσματος στην αρχή του έτους συνιστά γεγονός μεγίστης σημασίας διότι Θα συμβάλει αποφασιστικά στην περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη, την διευκόλυνσn του εμπορίου και την σταθερότητα των τιμών με συνέπεια την ενδυνάμωση της Ευρώπης στο διεθνές περιβάλλον.
Είναι ανάγκη όμως, η Ευρωπαϊκή Ενωση να μη περιορισθεί στην οικονομική της διάσταση, αλλά να εξελιχθεί σε ένα ουσιαστικό πολιτικό πόλο στις διεθνείς εξελίξεις. Η Ελλάς, μετά την επιτυχία του κοινού μας νομίσματος, Θεωρεί ως σημαντικότερο στόχο την προώθηση της πολιτικής Ενώσεως της Ευρώπης, βασιζομένης πάντοτε στην αρχή της ισοτιμίας των κρατών-μελών, μικρών και μεγάλων. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι ανάγκη να υπερβούμε τις υπάρχουσες επιφυλάξεις και αγκυλώσεις, και να αποκτήσουμε μία πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας συνδυασμένη με κοινή ευρωπαϊκή άμυνα. Αναμένουμε πολλά από την Συνέλευση υπό την Προεδρία του κ. Giscard d Εstaing και από την Διακυβερνητική Διάσκεψη που Θα ακολουθήσει. Το μέλλον της Ευρώπης έχει εναποτεθεί στα χέρια πολιτικών ανδρών, οι οποίοι με σθένος και φαντασία οφείλουν να εκμεταλλευθούν την δυναμική της διευρύνσεως που θα ολοκληρωθεί το Α εξάμηνο του 2003 και να την κατευθύνουν προς το μέλλον που απαιτούν οι λαοί της.
Η Ελλάς προσβλέπει σε μία Ευρώπη, η οποία αφού διαμορφώσει με δημοκρατικό διάλογο τους αναγκαίους Θεσμούς, θα επιτύχει πολύ περισσότερα απ όσα επέτυχε μέχρι τώρα στους τομείς της ασφαλείας, της δημιουργικής συνεργασίας και της κοινωνικής προόδου. Αναλαμβάνοντας την Προεδρία το Α εξάμηνο του 2003, θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση αυτών των στόχων.
Κύριε Πρόεδρε,
Η Ελλάς, χώρα της Μεσογείου, ανήκει γεωγραφικώς στην Νοτιοανατολική Ευρώπη, μια περιοχή που ήδη αναλαμβάνει από τις δοκιμασίες των περασμένων ετών. Η χώρα μας, με γνώμονα την ειρηνική συνύπαρξη των λαών, έθεσε ως στόχο της εξωτερικής πολιτικής της και επέτυχε να αναπτύξει με όλα τα κράτη της βαλκανικής χερσονήσου σχέσεις ειλικρινούς φιλίας και πολυσχιδούς συνεργασίας, συμβάλλοντας έτσι στην σταθερότητα της περιοχής.
Από την τελευταία συνάντησή μας μέχρι σήμερα, συγκλονιστικά γεγονότα ανέδειξαν νέους κινδύνους για την διεθνή κοινωνία, την δημοκρατία και την ασφάλεια ατόμων και κρατών. Αναφέρομαι στην τρομοκρατία, μία παγκόσμια απειλή η οποία είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί μόνον με τις ενωμένες προσπάθειες όλων των δημοκρατικών χωρών στο πλαίσιο πάντοτε του Διεθνούς Δικαίου. Οι σύγχρονες δημοκρατίες μετά όσα συνέβησαν δεν μπορούν να εφησυχάζουν. Αντιθέτως, οφείλουν να επαγρυπνούν και να αγωνίζονται για την προστασία των αγαθών που οι λαοί τους έχουν κατακτήσει. Ο αγώνας όμως κατά της τρομοκρατίας δεν πρέπει να μας κάνει να λησμονήσομε ότι η αντιμετώπιση της ένδειας και των ασθενειών σε πολύ μεγάλες περιοχές του κόσμου μας παραμένουν μέχρι σήμερα ανεπούλωτες πληγές. Οπως επίσης πρέπει να εννοήσουμε ότι η ευημερία μας δεν συμβιβάζεται με την δυστυχία πολλών άλλων. Οφείλομε ακόμη να παραμερίσομε την μισαλλοδοξία, να εξαλείψομε τις αδικίες σε βάρος ολοκλήρων λαών και να επιτύχομε την επίλυση περιφερειακών προβλημάτων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να μην φεισθεί προσπαθειών για την εδραίωση της ειρήνης και την δημιουργία συνθηκών σταθερότητας και ευημερίας στην ευαίσθητη και τραγική περιοχή της Μέσης Ανατολής.
Η προσήλωση της χώρας σας στις αρχές του Διεθνούς Δικαίου ανέδειξε διεθνώς τον ρόλον που έπαιξε στην ανεξαρτησία του Ανατολικού Τιμόρ, το οποίο από του παρελθόντος Σεπτεμβρίου αποτελεί το 191° κράτος του ΟΗΕ.
Κύριε Πρόεδρε,
Πριν από λίγες ημέρες, ο Γενικός Γραμματεύς των Ηνωμένων Εθνών υπέβαλε ένα σχέδιο για την επίλυσn του κυπριακού προβλήματος, ώστε να τερματισθεί η παράνομη στρατιωτική κατοχή τμήματος της Νήσου και ο διχαστικός αναχρονισμός που εξακολουθεί εκεί, σε μια εποχή που οι διαχωριστικές γραμμές στην Ευρώπη έχουν όλες προ πολλού καταρρεύσει. Το σχέδιο αυτό Θεωρούμε ως μια νέα αφετηρία και ως πλαίσιο περαιτέρω συντόνου διαπραγματεύσεως για την επίτευξη μιας δίκαιης, βιώσιμης και λειτουργικής λύσεως. Λύσεως που Θα βασίζεται στις αποφάσεις του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την δημιουργία μιας διζωνικής και δικοινοτικής ομοσπονδίας με ενιαία διεθνή προσωπικότητα, ενιαία φωνή στους διεθνείς οργανισμούς, με μια κυριαρχία και μια ιθαγένεια. Λύσεως που Θα είναι συμβατή με τις ευρωπαϊκές αρχές και το κοινοτικό κεκτημένο και η οποία Θα έρθει να συμπληρώσει την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία είμεθα βέβαιοι ότι Θα πραγματοποιηθεί πολύ σύντομα, προς όφελος του συνόλου του κυπριακού λαού.
Κύριε Πρόεδρε,
Τελειώνοντας, Θέλω να κάνω ιδιαίτερη μνεία στο κορυφαίο αθλητικό γεγονός, τους Ολυμπιακούς Αγώνες που η Ελλάς θα φιλοξενήσει, τον Αύγουστο του 2004. Φιλοδοξούμε να οργανώσουμε αγώνες που Θα διακρίνονται για την αρτιότητά τους και την αίσθηση του μέτρου. Επιπλέον ελπίζομε ότι η ιδέα της Ολυμπιακής Εκεχειρίας κατά την διάρκεια των Αγώνων. Μια ιδέα που αποτελεί αναβίωση εκείνης της Αρχαιότητας, – την σχετική Διακήρυξη υπογράψατε σήμερα το απόγευμα – Θα αποτελέσει την απαρχή για μία μονιμώτερη συμφιλίωση μεταξύ των λαών.
Κύριε Πρόεδρε,
Με αυτές τις σκέψεις και με την πεποίθηση ότι η ίδια σταθερή φιλία θα συνεχίσει αδιαταράκτως να συνδέει τις δύο χώρες μας, υψώνω το ποτήρι μου ευχόμενος σε σας και την σύζυγό σας υγεία, ευτυχία καθώς και κάθε πρόοδο και ευημερία στον φίλο λαό της Πορτογαλίας.
