(ανεπίσημη μετάφραση)
K.ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Με μεγάλη χαρά υποδέχομαι σήμερα στην Αθήνα τον Πρόεδρο της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και εκφράζω τη συμπαράσταση της Ελλάδας στη φίλη και γείτονα Αίγυπτο, στην προσπάθεια να ικανοποιηθούν τα αιτήματα και οι φιλοδοξίες του λαού της και να επιτευχθεί σταθερότητα σε ένα πλαίσιο δημοκρατίας και κράτους δικαίου. Διαβεβαίωσα τον Πρόεδρο Mansour ότι στηρίζουμε την Αίγυπτο κατά τη μεταβατική περίοδο που διανύει, ώστε να ολοκληρωθεί η εν εξελίξει διαδικασία εκδημοκρατισμού.
Οι δύο χώρες μας συνυπάρχουν στον ίδιο γεωστρατηγικό χώρο εδώ και χιλιετίες, ενώ οι μεταξύ τους σχέσεις έχουν βαθιές ιστορικές ρίζες και αποτελούν πρότυπο συνεργασίας και φιλίας.
Η Ελλάδα αναγνωρίζει τον ηγετικό ρόλο της Αιγύπτου στην ευρύτερη περιοχή και παραμένει σταθερά υποστηρικτής του αιγυπτιακού λαού τόσο διμερώς όσο και στο πλαίσιο της Ε.Ε.
Με τον Αιγύπτιο Πρόεδρο εξετάσαμε ζητήματα των διμερών μας σχέσεων, καθώς και πολιτικές για την περαιτέρω βελτίωση και εμβάθυνσή τους.
Αναφερθήκαμε στο υψηλό επίπεδο των εμπορικών μας συναλλαγών και συζητήσαμε θέματα που αφορούν στις ελληνικές επενδύσεις στην Αίγυπτο. Ως προς τις νομικές εκκρεμότητες που υπάρχουν σε σχέση με αυτές έκανα μνεία προς τον Αιγύπτιο Πρόεδρο.
Επανέλαβα στον Πρόεδρο Mansour ότι το Κυπριακό αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής. Αταλάντευτος στόχος και διαρκής επιδίωξή μας είναι ο τερματισμός της παράνομης τουρκικής κατοχής και η εξεύρεση συνολικής λύσης, στη βάση των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, αλλά και της ιδιότητας της Κύπρου ως κράτους μέλους της Ε.Ε., την οποία η Ελλάδα υποστηρίζει πλήρως στην άσκηση των κυριαρχικών της δικαιωμάτων στην Αποκλειστική της Οικονομική Ζώνη.
Επίσης, συζητήσαμε θέματα περιφερειακού και διεθνούς ενδιαφέροντος, επί των οποίων διαπιστώσαμε ευρεία σύμπτωση απόψεων.
Ειδικότερα, η Ελλάδα εξακολουθεί να τάσσεται υπέρ μιας δίκαιης συνολικής και μόνιμης λύσης στο Μεσανατολικό, ένα θέμα που απασχολεί ιδιαίτερα και την εξωτερική πολιτική της Αιγύπτου, της οποίας η συμβολή προς την κατεύθυνση αυτή είναι καθοριστική.
Ως προς τη Συρία, θεωρούμε ότι η ευκαιρία που παρουσιάζεται με τη Διάσκεψη της Γενεύης δεν θα πρέπει να χαθεί. Και οι δύο πλευρές θα πρέπει να δείξουν ειλικρινή διάθεση για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στην κρίση.
Όσον αφορά το Ιράν, η πρόσφατη ενδιάμεση Συμφωνία της Γενεύης αποτελεί ιδιαίτερα θετική εξέλιξη προς την κατεύθυνση της οριστικής επίλυσης του ζητήματος του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος και προσφέρει νέες προοπτικές ως προς την πλήρη επανένταξη του Ιράν στη διεθνή πολιτική σκηνή.
Ενημέρωσα τον Πρόεδρο της Αιγύπτου για τις προτεραιότητες της Ελληνικής Προεδρίας και ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν στην διαχείριση των θαλασσίων συνόρων της Ένωσης.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω για μία ακόμη φορά τους στενούς ιστορικούς και φιλικούς δεσμούς μεταξύ του ελληνικού και αιγυπτιακού λαού, καθώς και να επαναλάβω την βούληση και ετοιμότητά μας για περαιτέρω ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας.
A.MANSOUR: Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της φίλης χώρας, της Ελλάδας, κ.Κάρολο Παπούλια, για τη θερμή υποδοχή που μου επιφύλαξε σ’αυτή την ιστορική και ένδοξη χώρα. Θα ήθελα με πολλή χαρά να εκφράσω την ικανοποίησή μου για τις διμερείς συνομιλίες που είχαμε, οι οποίες αντικατόπτρισαν το αίσθημα κατανόησης και φιλίας μεταξύ των δύο χωρών μας και τη μεγάλη μας προσέγγιση σε πολλά διμερή θέματα, περιφερειακά και διεθνή. Αυτό δεν είναι περίεργο, αντίθετα αποτελεί πραγματική απόδειξη των ειλικρινών δεσμών φιλίας που υπάρχουν μεταξύ των δύο λαών κατά τη μακραίωνα ιστορία τους.
Ήρθα εδώ εκφράζοντας μια νέα Αίγυπτο που πριν λίγες μέρες έκανε τα πρώτα της βήματα στο δρόμο για την οικοδόμηση ενός σύγχρονου αστικού, κοσμικού κράτους, το οποίο εκφράζει τη βούληση των λαών της περιοχής για αξιοπρεπή διαβίωση. Ο αιγυπτιακός λαός ψήφισε το νέο του Σύνταγμα, το οποίο ενσαρκώνει τους στόχους και τις ελπίδες της επανάστασης της 30ής Ιουνίου 2013. Η Αίγυπτος ετοιμάζεται να ολοκληρώσει τον οδικό χάρτη που σχεδίασε η επανάσταση και προσβλέπει σε ένα φωτεινό μέλλον χωρίς να ανακόπτεται από το παρελθόν της και να κινείται σε περιφερειακά θέματα με σταθερά βήματα, πραγματοποιώντας τα εθνικά της συμφέροντα χωρίς να απαξιώνει την ταυτότητά της, χτίζοντας γέφυρες συνεργασίας με διάφορες χώρες του κόσμου.
Η επιλογή της Ελλάδος σαν την πρώτη μη αραβική χώρα που επισκέπτομαι, εκφράζει το ενδιαφέρον μας για τη σύσφιξη των σχέσεων των φίλων χωρών μας και θεωρείται το επιστέγασμα των πολλών εκατέρωθεν επαφών που έγιναν μετά την επανάσταση της 30ής Ιουνίου.
Εδώ θα ήθελα να διαβεβαιώσω ότι οι σχέσεις των δύο χωρών μας στηρίζονται πάντοτε σε ένα στέρεο έδαφος, ιδιαίτερα που η Ελλάδα ήταν και παραμένει από τις χώρες που κατανόησαν πολύ καλύτερα από άλλες την ιστορική συγκυρία την οποία περνούσε η Αίγυπτος και γνώριζαν επίσης πολύ καλύτερα τις ανάγκες αυτής της περιόδου για φυσική αλλαγή στην κοινωνία μας, μακριά από συνθήματα. Εμείς στην Αίγυπτο εκτιμούμε και αξιολογούμε τις θέσεις της Ελλάδος που στηρίζονται στην αρχή της μη επέμβασης στα εσωτερικά των άλλων χωρών, καθώς και στο σεβασμό της βούλησης και των προσδοκιών των λαών για αλλαγή.
Συζήτησα με τον Πρόεδρο κ.Παπούλια και με τον Πρωθυπουργό κ.Σαμαρά τις διμερείς σχέσεις των χωρών μας και εκφράσαμε την αμοιβαία μας ικανοποίηση για το εύρος και το βάθος αυτών των σχέσεων. Συμφωνήσαμε πως υπάρχουν πολλές ευκαιρίες και μεγάλοι ορίζοντες για διεύρυνσή τους, ιδιαίτερα που οι δύο χώρες μας συνδέονται με πολλές συμφωνίες που μας επιτρέπουν να την πραγματοποιήσουμε.
Στον οικονομικό τομέα, που αποτέλεσε και τον άξονα των ενδιαφερόντων μας, εξετάσαμε τον όγκο του εμπορίου των δύο χωρών, η αξία του οποίου προσεγγίζει το ένα δις δολάρια ετησίως. Εκφράσαμε τη βεβαιότητά μας για τη δυνατότητα αύξησης αυτού του όγκου των συναλλαγών μας στο μέλλον. Το ύψος των ελληνικών επενδύσεων στην Αίγυπτο προσεγγίζει επίσης το ένα δισεκατομμύριο δολάρια και αναφερθήκαμε και στην ύπαρξη μερικών νομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει από καιρού εις καιρόν ο Έλληνας επενδυτής και συμφωνήσαμε να επιλυθούν αυτά το ταχύτερον.
Συμφωνήσαμε επίσης να πυκνώσουν οι προσπάθειές μας και οι επικοινωνίες κατά τους προσεχείς μήνες, ώστε να συγκληθεί η Μικτή Διϋπουργική Επιτροπή Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας στο Κάϊρο εντός του τρέχοντος έτους.
Η σημασία της επίσκεψής μου στην Ελλάδα αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα διότι συμπίπτει με την Προεδρία της Ελλάδος στην Ε.Ε., κατά τη διάρκεια της οποίας αναμένουμε και θα φροντίσουμε μαζί να αυξήσουμε τη συνεργασία μας και τη σύμπραξη, με στόχο το αμοιβαίο όφελος. Αναμένουμε από την ελληνική Προεδρία να συμβάλει στην εμβάθυνση των στρατηγικών σχέσεων Αιγύπτου και Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να αποκτήσει η Αίγυπτος μια προχωρημένη θέση στην εταιρική της θέση με την Ε.Ε.
Η Ελλάδα επίσης μπορεί να παίξει ένα πολύ σημαντικό ρόλο στη δραστηριοποίηση της συνεργασίας στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και στην εφαρμογή και εκτέλεση μικτών έργων και προγραμμάτων σε διάφορους τομείς, στα πλαίσια της ένωσης για τη Μεσόγειο.
Χωρίς αμφιβολία η εξωτερική διάσταση είχε μια έντονη παρουσία στις συνομιλίες μας, κυρίως ενόψει των γεγονότων και των εξελίξεων που διαδραματίζονται στην περιοχή μας.
Οι συνομιλίες αυτές περιέλαβαν επίσης το συριακό θέμα, για το οποίο βεβαιώσαμε την ανάγκη απομάκρυνσης από τη στρατιωτική λύση ανοίγοντας ορίζοντες για την ταχεία σύγκλιση και επιτυχία της Διάσκεψης της Γενεύης 2. Στη Διάσκεψη αυτή εναποτίθεται μεγάλη ευθύνη και στις δύο πλευρές για εκτόνωση που θα πραγματοποιεί τις προσδοκίες του συριακού λαού και θα διαφυλάττει την ενότητά του.
Εξετάσαμε επίσης την πορεία της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και καλωσορίσαμε τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών, επιβεβαιώνοντας τη σημασία χάραξης ενός γενικού πλαισίου για την τελική επίλυση της αραβοισραηλινής διαμάχης, πράγμα που απαιτεί δέσμευση των δύο πλευρών για τήρηση των βασικών αρχών που έχουν συμφωνηθεί.
Εξετάσαμε ακόμα τις σημαντικές εξελίξεις σχετικά με την αιγυπτιακή πρωτοβουλία που αφορά την εκκένωση της Μέσης Ανατολής από όλα τα όπλα μαζικής καταστροφής. Συμφωνήσαμε πως αυτή η πρωτοβουλία στοχεύει στην ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας της περιοχής.
Βεβαιώσαμε επίσης τη σημασία των προσπαθειών καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού στις δύο χώρες, καθώς και στη γύρω περιοχή.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επαναλάβω ακόμα μια φορά τις ευχαριστίες μου στον Πρόεδρο κ.Κάρολο Παπούλια για τη θερμή υποδοχή, καθώς και για το πολύ φιλικό κλίμα που αισθανθήκαμε φθάνοντας εδώ, στην Αθήνα. Θα ήθελα να εκφράσω την εμπιστοσύνη μου στις τεράστιες δυνατότητες των σχέσεων των δύο χωρών μας και στη θέλησή μας για την ανάπτυξη και ενίσχυσή τους προς όφελος των σχέσεων των δύο φίλων λαών μας.-
