(ανεπίσημη μετάφραση)
WEN JIABAO: Επιστρέψατε χτες από την Κύπρο.
Κ.ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Επέστρεψα χτες το βράδυ. Σήμερα είμαι εδώ μαζί σας.
WEN JIABAO: Είναι μεγάλη τιμή για μένα που με δεχόσαστε σήμερα.
Κ.ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Και για μένα είναι μεγάλη μου χαρά.
WEN JIABAO: Η επίσκεψή μου στην Ελλάδα είναι πολύ σημαντική και απ’όσο φαίνεται και επιτυχημένη.
Κ.ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Χαίρομαι που το ακούω αυτό, κύριε Πρωθυπουργέ.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω για την πολύτιμη στήριξη που δίνετε στην Ελλάδα και στον ελληνικό λαό στον αγώνα που κάνει για να ξεπεράσει την οικονομική κρίση.
Επίσης, θέλω να σας ευχαριστήσω για την επένδυση που κάνετε στα ελληνικά ομόλογα και να σας διαβεβαιώσω ότι είναι μια κερδοφόρα επένδυση.
WEN JIABAO: Είναι κοινή μας επιθυμία και η υποστήριξή μας είναι γνήσια. Και ήθελα να επισημάνω εδώ ότι αποκτούμε επίσης και τη βοήθεια από την ελληνική πλευρά. Αυτή η αμοιβαία υποστήριξη μεταξύ των δύο χωρών μας εδραιώνει την αμοιβαία φιλική συνεργασία.
Κ.ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Κύριε Πρωθυπουργέ, η σχέση των δύο χωρών μας είναι στρατηγικής σημασίας και χαίρομαι γιατί διευρύνεται σε όλα τα επίπεδα και χαίρομαι για τις συμφωνίες που έχουν υπογραφεί. Και νομίζω ότι όλα αυτά αποδίδουν ακριβώς αυτή την εγκάρδια συνεργασία και τη στρατηγική σχέση της Ελλάδος με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
WEN JIABAO: Πιστεύω ότι η στρατηγική σημασία της συνεργασίας μας απεικονίζεται από την αμοιβαία εμπιστοσύνη μας. Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στο να πραγματοποιηθεί μια πλήρης συνεργασία με μακροπρόθεσμο στόχο. Και αποδίδουμε επίσης μεγάλη σημασία στη λαϊκή φιλία των δύο λαών μας, ως ένα ισχυρό θεμέλιο για την περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών μας σχέσεων.
Κ.ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό και πρέπει να σας πω ότι ο ελληνικός λαός θαυμάζει και εκτιμά τον λαό της Κίνας για τα επιτεύγματά του. Είστε μια παγκόσμια δύναμη και παίζετε έναν πολύ σημαντικό ρόλο στα οικονομικά και πολιτικά πράγματα όλου του κόσμου.
WEN JIABAO: Αντιστοίχως, και ο κινεζικός λαός σέβεται και θαυμάζει τον ελληνικό λαό, ο οποίος διαθέτει έναν πανάρχαιο πολιτισμό. Λέμε πολλές φορές ότι τόσο η Κίνα όσο και η Ελλάδα είναι δύο χώρες σύγχρονες και αρχαίες. Οι δύο χώρες μας, διαθέτοντας τον αρχαίο πολιτισμό, επιδίδονται στη σύγχρονη οικοδόμηση της κοινωνίας μας.
Τέτοια φιλική συνεργασία που υπάρχει μεταξύ της Κίνας και της Ελλάδος είναι σπάνιο να βρεθεί στον κόσμο.
Κ.ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Έχετε δίκιο, κύριε Πρωθυπουργέ η σχέση μας είναι και ανέφελη και εγκάρδια. Και πρέπει να πω και εγώ ότι τόσο η Κίνα όσο και η Ελλάδα έδωσαν στον κόσμο πολλά: ηθικές αξίες, με τις οποίες ο κόσμος πρέπει να ζήσει ακόμα και σήμερα που περνάει μια κρίση ηθική.
WEN JIABAO: Η αρχή του αμοιβαίου σεβασμού και της ισότητας αποτελεί τη βάση για τη συνεργασία μας. Επειδή αυτή η συνεργασία είναι ισότιμη, είναι και βιώσιμη.-
