B.NISHANI: Είναι ευχαρίστηση για μένα ως Πρόεδρος της Αλβανικής Δημοκρατίας να καλωσορίζω σήμερα τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας κ.Κάρολο Παπούλια ως ανώτατο επίσημο της Ελλάδας, αυτής της γείτονος φίλης χώρας.
Εκτίμησα ύψιστα τον Πρόεδρο Παπούλια για τον ρόλο και την πολύτιμη συμβολή του στην ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων και της καλής γειτνίασης ανάμεσα στην Αλβανία και την Ελλάδα, κατά τη διάρκεια των περιόδων που ο ίδιος έχει υπηρετήσει σε διάφορα υψηλά αξιώματα της Ελληνικής Δημοκρατίας, ιδιαίτερα ως Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας.
Ευχαρίστησα τον Έλληνα ομόλογό μου για την υποστήριξη που η χώρα του και προσωπικά ο Πρόεδρος Παπούλιας έχει προσφέρει στην μεγάλη κοινότητα των Αλβανών στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια αυτών των δύο δεκαετιών, οι οποίοι εκ μέρους τους έχουν εξυπηρετήσει και θα εξυπηρετήσουν στη συνέχεια, μαζί με την ελληνική μειονότητα στην Αλβανία, ως ισχυρές γέφυρες διασύνδεσης ανάμεσα στους δύο λαούς μας.
Επίσης εκτίμησα ύψιστα την υποστήριξη της Ελλάδας στην Ευρατλαντική ολοκλήρωση της Αλβανίας, ιδιαίτερα στη διαδικασία του να γίνουμε χώρα μέλος του ΝΑΤΟ, καθώς και στις προσδοκίες μας για τη λήψη του status της υποψήφιας χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους. Η επερχόμενη χρονιά θα είναι μια πολύ σημαντική χρονιά και για το γεγονός πως η Ελλάδα θα αναλάβει την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το πρώτο εξάμηνο του 2014, αλλά και για τη φιλοδοξία μας ως Αλβανία περί ευόδωσης στη διαδικασία της υποψηφιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Εκτιμήσαμε από κοινού με τον Πρόεδρο Παπούλια την μέχρι τώρα πορεία των σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες μας, καθώς επίσης εξετάσαμε τις δυνατότητες για την συγκρότησή τους σε ένα υψηλότερο επίπεδο, με σκοπό την επίτευξη μιας περαιτέρω εξέλιξης περισσότερο ποιοτικής σε τομείς με αμοιβαίο ενδιαφέρον. Εστιάσαμε την προσοχή πιο συγκεκριμένα στην προτροπή της οικονομίας, της εμπορικής συνεργασίας, καθώς και των ελληνικών επενδύσεων στην Αλβανία.
Επίσης τονίσαμε τη σημασία των συχνών επαφών υψηλού επιπέδου. Στην συνάντηση εκτιμήσαμε τη σημασία που έχουν για τις δύο χώρες τα σχέδια ΤΑΡ και ΙΑΡ ως σχέδια ενεργειακά, αλλά και ως σχέδια ειρήνης και σταθερότητας για όλη τη περιοχή.
Στην ατζέντα των διμερών σχέσεων υπάρχουν και υποθέσεις κληρονομούμενες είτε νέες, που θα πρέπει να τεθούν στην κατεύθυνση διαχείρισης προς εύρεση λύσεων. Αυτές οι υποθέσεις αναφέρθηκαν κατά την συνάντηση. Οι σχέσεις μας δεν πρέπει να κυριαρχούνται και να καθορίζονται από προβλήματα του παρελθόντος, αλλά από το κοινό μέλλον. Πιστεύουμε πως η πνοή της Συνθήκης Φιλίας, Συνεργασίας, Καλής Γειτνίασης και Ασφάλειας πρέπει να κατευθύνει τη συνεργασία ανάμεσα στις δύο χώρες. Εμείς πιστεύουμε πως είναι κοινή βούληση και υπό την πνοή αλληλοκατανόησης και αμοιβαίας εμπιστοσύνης στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων, ακριβώς για να συμβάλομε στην ενδυνάμωση της φιλίας και της περαιτέρω συνεργασίας ανάμεσα στις δύο χώρες, θα πρέπει να επιλυθούν όλα τα προβλήματα.
Ζήτησα η Ελληνική Βουλή να ακυρώσει τον ελληνικό νόμο πολέμου που είναι ακόμα σε ισχύ και που κρατά υπό συντηρητική κατάσχεση τις περιουσίες των Αλβανών πολιτών στην Ελλάδα, καθώς και να αναιρέσει όλους τους νόμους που απορρέουν από αυτό και που είναι σε αντίθεση με το άρθρο 15 της Συνθήκης Φιλίας.
Εξέφρασα την ανησυχία μου για την ακόμη ανεπίλυτη υπόθεση των τοπωνυμιών, η οποία καθίσταται εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση και τις υπηρεσίες που σχετίζονται με την νομιμοποίηση των λοιπών εγγράφων.
Η θαλάσσια οριοθέτηση μεταξύ των δύο χωρών παραμένει υπόθεση προς λύση. Η δική μας πλευρά είναι έτοιμη για την εύρεση μιας κοινής λύσης με την ελληνική πλευρά, ενταύτιση με το διεθνές δίκαιο και την εσωτερική νομοθεσία της κάθε χώρας.
Αυτή η συνάντηση ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία για να ανταλλάξομε με τον Πρόεδρο Παπούλια γνώμες σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στην περιοχή, την προώθηση των σχέσεων καλής γειτνίασης και την Ευρατλαντική προοπτική όλων των χωρών της περιοχής.
Στο πλαίσιο αυτό τόνισα πως το Κόσοβο έχει αποδείξει πως και για τους πιο σκεπτικούς η ανεξαρτησία του ήταν η πρέπουσα επίλυση προς εξυπηρέτηση της ειρήνης και της συνεχούς σταθερότητας στην περιοχή και ευρύτερα. Η υπογραφή της συμφωνίας ομαλοποίησης των σχέσεων ανάμεσα στο Κόσοβο και την Σερβία καθώς και η συνέχιση των συνομιλιών Κοσόβου-Σερβίας, σημειώνουν μια νέα φάση και αποτελούν ένα αξιόλογο παράδειγμα του πως με καλή βούληση και αμοιβαία εμπιστοσύνη μπορούν να επιλυθούν τα προβλήματα μεταξύ των γειτόνων, μάλιστα και όταν αυτοί προέρχονται από εγγύς αλληλοσυγκρουόμενο παρελθόν.
Εκτίμησα και την εντατικοποίηση των οικονομικών σχέσεων ανάμεσα στην Ελλάδα και το Κόσοβο. Η Αλβανική πλευρά παραμένει της άποψης ότι η Ελληνική Κυβέρνηση με πολιτική βούληση και προς όφελος της ειρήνης και της σταθερότητας στα Βαλκάνια και ευρύτερα, θα αξιολογήσει θετικά την αναγνώριση του Κράτους του Κοσσυφοπεδίου.
Καλωσορίζω για άλλη μια φορά τον Πρόεδρο Παπούλια, αυτόν τον ιδιαίτερο φίλο της Αλβανίας και των Αλβανών. Σας ευχαριστώ.
Κ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Με τον Πρόεδρο Νισάνι, είχαμε μία εγκάρδια αλλά και ειλικρινή ανταλλαγή απόψεων. Εξετάσαμε τόσο τα θέματα που αφορούν στις σχέσεις Ελλάδας-Αλβανίας όσο και περιφερειακά και διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
Η επίσκεψή μου στα Τίρανα μας δίνει την ευκαιρία να δώσουμε μία νέα ώθηση στις ελληνο-αλβανικές σχέσεις. Να βασίσουμε τις σχέσεις μας στα στοιχεία που μας ενώνουν. Θα είναι προς το συμφέρον και των δύο χωρών μας αλλά και της ευρύτερης περιοχής.
Η Ελληνική Εθνική Μειονότητα αποτελεί σταθερό και άρρηκτο δεσμό φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών και λαών μας. Οι Έλληνες της Αλβανίας είναι ένα από τα πιο δυναμικά τμήματα της αλβανικής πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής, τα δικαιώματα των οποίων όλοι συμφωνούμε ότι θα πρέπει να γίνονται σεβαστά. Από την άλλη πλευρά, οι εκατοντάδες χιλιάδες Αλβανών μεταναστών που ζουν και εργάζονται στην Ελλάδα αποτελούν επίσης ένα ισχυρό συνδετικό στοιχείο στις σχέσεις μας.
Η οικονομική ημερίδα που θα πραγματοποιηθεί, σήμερα, θα δώσει την ευκαιρία σε Έλληνες και Αλβανούς επιχειρηματίες να ενισχύσουν περαιτέρω την οικονομική μας συνεργασία. Η Αλβανία αποτελεί φύσει και θέσει οικονομικό εταίρο της Ελλάδας. Παρά τη δύσκολη οικονομική συγκυρία, η ελληνική επιχειρηματική κοινότητα παραμένει ανάμεσα στους κορυφαίους επενδυτές στη χώρα σας.
Με τον Πρόεδρο της Αλβανίας είχαμε επίσης την ευκαιρία να εξετάσουμε την ελληνο-αλβανική ενεργειακή συνεργασία που συνιστά σημαντική πτυχή των διμερών μας σχέσεων. Ο Δια-Αδριατικός Αγωγός φυσικού αερίου, η επιλογή του οποίου αποτελεί ένα νέο πεδίο συνεργασίας, δημιουργεί νέα δεδομένα στον ενεργειακό χάρτη της περιοχής.
Συζητήσαμε επίσης, την Συμφωνία για τον Καθορισμό Θαλασσίων Ζωνών. Ενημέρωσα τον φίλο Πρόεδρο ότι η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική θα είναι μία προτεραιότητα τόσο της επερχόμενης Ελληνικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Ιταλικής που θα ακολουθήσει.
Ενημέρωσα τον Πρόεδρο Νισάνι για την πορεία προτεραιοτήτων της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής και ιδιαίτερα για τις πρόσφατες εξελίξεις στο Κυπριακό. Ανταλλάξαμε επίσης απόψεις για περιφερειακά θέματα. Σε ό,τι αφορά στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας τόνισα ότι επιδιώκουμε να εξευρεθεί ένα κοινά αποδεκτό, οριστικό όνομα, με γεωγραφικό προσδιορισμό, για όλες τις χρήσεις.
Είχαμε επίσης την ευκαιρία να εξετάσουμε την πορεία των σχέσεων της Αλβανίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Διαβεβαίωσα τον Πρόεδρο Νισάνι ότι κατά τη διάρκεια της επερχόμενης ελληνικής Προεδρίας, η Ελλάδα θα προωθήσει ενεργά την ενταξιακή πορεία της Αλβανίας, όπως και εις το παρελθόν αταλάντευτα έπραξε.
Ευχαριστώ τον Πρόεδρο Νισάνι, που προσκάλεσα να επισκεφθεί την Ελλάδα, για τη θερμή του φιλοξενία και εύχομαι στον αλβανικό λαό σταθερότητα και πρόοδο.-
