(ανεπίσημη μετάφραση)
K.ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Κύριε Πρόεδρε, με πολλή χαρά σας καλωσορίζω και εσάς και την αντιπροσωπεία σας. Είναι ένας σημαντικός σταθμός στην ανάπτυξη των σχέσεων Ελλάδος-Ουκρανίας. Την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε είχαμε συναποφασίσει ότι θα δώσουμε μια δυναμική ώθηση στις σχέσεις Ελλάδος-Ουκρανίας και η επίσκεψή σας επιβεβαιώνει και επισφραγίζει τη θέλησή μας να αναπτυχθούν πολύπλευρα οι σχέσεις των δύο χωρών μας.
Οι σχέσεις των δύο χωρών μας είναι ιστορικές. Η Ελλάδα οφείλει πολλά στην Ουκρανία, ήταν ο αέρας του απελευθερωτικού μας αγώνα που ήρθε από την Οδησσό και σπουδαίοι Έλληνες ευεργέτες έζησαν και προόδευσαν στη φιλόξενη χώρα σας. Καλωσορίσατε, κύριε Πρόεδρε, με την αγάπη μου και με την αγάπη ολόκληρου του ελληνικού λαού.
V.YANUKOVYCH: Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, για τα καλά σας λόγια. Είναι μεγάλη μας χαρά που επισκεπτόμαστε σήμερα την Ελλάδα και ιδιαίτερη χαρά για μένα που σας ξαναβλέπω. Οι ιστορικοί δεσμοί που υπάρχουν ανάμεσα στους λαούς μας δεν εξαρτώνται από σύγχρονες πολιτικές προκλήσεις, αλλά έχουν μια πολύ παλιά παράδοση και η παράδοση αυτή μας λέει ότι πρέπει να στηρίζει ο ένας τον άλλον.
Ξέρουμε ότι η Ελλάδα και ο ελληνικός λαός περνά μια δύσκολη περίοδο. Και η Ουκρανία περνά δύσκολους καιρούς, βρισκόμαστε επίσης σε κρίσιμη θέση. Όμως αποφασίσαμε να έρθουμε, με την επίσκεψή μας αυτή, καταλαβαίνοντας ότι ακριβώς σε δύσκολους καιρούς χρειάζεται η στήριξη και η αλληλοβοήθεια. Και μ’αυτόν τον τρόπο εμείς θα συνεχίσουμε την παλαιά παράδοση της αλληλοβοήθειας και αλληλοστήριξης.
Δείχνοντας τον ουρανό σήμερα είπατε, πριν λίγο, ότι είναι πάρα πολύ ωραίος καιρός. Και εγώ, συνεχίζοντας τα λόγια σας, συμπλήρωσα ότι μας βοηθά ο ίδιος ο Θεός.-
