(ανεπίσημη μετάφραση)
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ.Κάρολος Παπούλιας δέχθηκε σήμερα το μεσημέρι, 14.5.2010, τον Πρωθυπουργό της Τουρκίας κ.Recep Tayyip Erdogan, στο Προεδρικό Μέγαρο. Στη συνάντηση παρευρίσκοντο ο Υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας κ.Ahmet Davutoglou και ο αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών κ.Δημήτρης Δρούτσας.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Σας καλωσορίζω στην Αθήνα.
R.T.ERDOGAN: Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Είναι γεγονός ότι είμαστε γείτονες και θα παραμείνουμε γείτονες και πρέπει να είμαστε καλοί γείτονες. Και πάλι σας καλωσορίζω.
R.T.ERDOGAN: Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τα λόγια σας. Αυτή η επίσκεψή μου είναι η τρίτη μου επίσκεψη στο Προεδρικό Μέγαρο.
Πιστεύω ότι αυτή η επίσκεψη θα αποτελέσει αφετηρία για τη βελτίωση των ελληνοτουρκικών σχέσεων. Κατά τη διάρκεια της πρωθυπουργίας μου είναι η έκτη επίσημη ή ανεπίσημη επίσκεψη που πραγματοποιώ στη χώρα σας. Πιστεύω όμως ότι αυτή η επίσκεψη θα έχει ‘ένα διαφορετικό τέλος’.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Το πιστεύω, το εύχομαι, αυτή η επίσκεψη να έχει καλά αποτελέσματα, να ενισχύσει το κλίμα συνεργασίας και καλής γειτονίας, που το επιθυμούν και οι λαοί μας. Και έχουμε χρέος απέναντι στους λαούς μας.
R.T.ERDOGAN: Όπως γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, ήρθα συνοδευόμενος από 10 υπουργούς. Συνολικά ήρθαμε εδώ 320 άτομα. Οι επιχειρηματίες μας θα πραγματοποιήσουν ένα ευρύ Συμβούλιο επιχειρηματιών και βιομηχάνων.
Γι’αυτό και πιστεύουμε ότι αυτή η επίσκεψη είναι άκρως σημαντική. Πιστεύω ότι είναι μια ‘ιστορική’ επίσκεψη.-
