ΚΑΡΟΛΟΣ ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Κύριε Πρόεδρε καλωσορίσατε. Σας υποδέχομαι εγκάρδια, Πρόεδρο μιας φίλης χώρας, καθώς έχουμε φιλικούς και εταιρικούς δεσμούς. Νομίζω ότι είναι κοινό το μέλλον των δύο χωρών μας, μέσα στην κοινή μας ευρωπαϊκή πορεία και είμαστε υποχρεωμένοι να ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια που μπορεί να υπάρξουν στον δρόμο μας.
Παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή αυτά που είπατε στη Συνδιάσκεψη της Ασφάλειας στο Μόναχο. Αναφερθήκατε ακριβώς στο ότι υπάρχουν νέα καθήκοντα για τη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας. Και πρέπει η Γερμανία να παίξει έναν σημαντικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση, όπως το κάνει και η Ελλάδα στην περιοχή της. Άρα είμαστε μαζί σε αυτόν τον δρόμο της ειρήνης, της συνεργασίας και της προόδου των χωρών μας. Καλωσορίσατε, κύριε Πρόεδρε.
JOACHIMGAUCK: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εγκάρδια γι’ αυτό το θαυμάσιο καλωσόρισμα και για την υποδοχή που μου επιφυλάξατε.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους βρίσκομαι εδώ σήμερα και κάνω αυτή την επίσκεψη.
Ο πρώτος λόγος είναι ότι θέλω να επιβεβαιώσω τη μακροχρόνια φιλία που συνδέει τους δύο λαούς μας. Και μπορεί κάποιες επίκαιρες συζητήσεις ή κάποια γεγονότα να έχουν επισκιάσει αυτή τη μακροχρόνια φιλία, ωστόσο αυτή η φιλία υπάρχει.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι θέλω να επιδείξω αλληλεγγύη προς την Ελλάδα. Ξέρετε ότι η Ελλάδα και η Γερμανία είναι δύο χώρες που πάντα ήταν αλληλέγγυες η μία με την άλλη και αυτό πρέπει να το θυμίσω.
Ο τρίτος λόγος είναι ότι πρόκειται να μιλήσω με ανθρώπους, όπως εσείς ο ίδιος είστε κύριε Πρόεδρε, που είναι άνθρωποι που αγωνίστηκαν ενάντια στην κακή Γερμανία, στην άλλη μορφή της Γερμανίας όπως υπήρχε στο παρελθόν, ενάντια στη δικτατορία και αυτούς τους ανθρώπους θέλω να προσεγγίσω. Θέλω να σας δείξω ότι υπάρχει μια διαφορετική Γερμανία που έχει σχηματιστεί τώρα πια.
Αναγνωρίζουμε όλους εσάς που αγωνιστήκατε και θέλουμε να είστε φίλοι μας. Υπάρχουν πολύ θετικά συναισθήματα απέναντι στην Ελλάδα από πλευράς Γερμανών. Εσείς κύριε Πρόεδρε έχετε ζήσει ένα μεγάλο μέρος της ζωής σας στη Γερμανία και το γνωρίζετε πάρα πολύ καλά. Οι δεσμοί μεταξύ των δύο λαών μας είναι πολύ στενοί. Έχουμε συγγενικές σχέσεις, έχουν γίνει πολλοί γάμοι μεταξύ των λαών μας, υπάρχουν ιστορίες επιτυχίας Ελλήνων στη Γερμανία. Επίσης, υπάρχουν Γερμανοί που ζουν εδώ, μόνο τα καλοκαίρια ή και καθ΄ όλη τη διάρκεια του χρόνου. Θα ήθελα να τιμήσω ακριβώς αυτούς τους ανθρώπους.
Στόχος, λοιπόν, αυτής της επίσκεψής μου είναι πραγματικά να δείξω αλληλεγγύη. Να τονίσω αυτό. Και να σας πω ότι ξεκινάω την επίσκεψη αυτή σε έναν τόπο τόσο φορτισμένο από την ιστορία.
Ξεκίνησα χθες στην Ακρόπολη και όπως είπα στον υπουργό Πολιτισμού σας, πρέπει να ξέρετε, κύριε Πρόεδρε, ότι δεκαπεντάχρονος, σε έναν τελείως διαφορετικό χώρο, δηλαδή στην τότε Ανατολική Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, κάτω από ένα άλλο καθεστώς, εγώ, δεκαπεντάχρονος, μάθαινα αρχαία ελληνικά. Τότε όλα αυτά ήταν πολύ μακρινά για μένα. Σήμερα, τόσα χρόνια αργότερα, ξεκινώ αυτό το θαυμάσιο ταξίδι έχοντας μπροστά μου την Ακρόπολη και ζώντας αυτό που κάποτε ήταν μόνο στο μυαλό μου.-
