(ανεπίσημη μετάφραση)
K.ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Κύριε Πρόεδρε, σας υποδεχόμαστε εγκάρδια σήμερα και με ειλικρινή αισθήματα φιλίας, σαν έναν αληθινό φίλο του ελληνικού λαού. Σταθήκατε δίπλα μας σ’αυτή τη δύσκολη περίοδο και όπως λέγει ο ελληνικός λαός: στις δύσκολες ώρες φαίνονται οι καλοί φίλοι.
Είπατε κάτι που είναι πραγματικότητα: ότι ο ελληνικός λαός δεν αντέχει πλέον άλλα βάρη. Έχει δώσει πάρα πολλά μέχρι σήμερα και σας διαβεβαιώνω, κύριε Πρόεδρε, ότι έχουν εξαντληθεί οι αντοχές του. Είμαστε μπροστά από μια κοινωνική έκρηξη, αν συνεχίσουμε να πιέζουμε αυτόν τον λαό να δώσει περισσότερα.
Γι’αυτό νομίζω ότι η παρουσία σας σήμερα είναι μια ανάσα στην προσπάθεια που κάνουμε όλοι μας να βγούμε απ’αυτήν την κρίση, να αντιμετωπίσουμε την ύφεση και την ανεργία των νέων, που έχει φτάσει σχεδόν στο 60%.
Καλωσορίσατε, κύριε Πρόεδρε.
F.HOLLANDE: Σας ευχαριστώ πολύ για την υποδοχή που μου επιφυλάξατε. Έχω έρθει σαν φίλος της Ελλάδος και επ’ουδενί λόγο δεν ζητώ επιπλέον προσπάθειες από τον ελληνικό λαό που έχει κάνει αρκετές.
Παρακολουθώ εδώ και χρόνια, και πριν αναλάβω τη σημερινή μου θέση, τι γίνεται στην Ελλάδα. Βλέπω ότι έχετε φτάσει πραγματικά στα όρια. Όλες αυτές όμως οι προσπάθειες δεν έχουν γίνει άδικα. Όλες αυτές οι θυσίες έδειξαν ότι η Ελλάδα μπορεί και τηρεί τις δεσμεύσεις της, κάτι που επέτρεψε στην Ευρώπη και στη Γαλλία να τη στηρίξουν με αλληλεγγύη. Και νομίζω ότι ήταν πολύ καλύτερο ότι έμεινε η Ελλάδα στην ευρωζώνη. Καλύτερο για την Ελλάδα, γιατί η επιστροφή στη δραχμή θα ήταν καταστροφική.
Αυτό όμως είναι παρελθόν. Γιατί αν είχε βγει η Ελλάδα θα υπήρχαν καταστροφικές συνέπειες και για άλλες χώρες που θα είχαν επίσης αναγκαστεί να βγουν.
Αυτό που θέλω λοιπόν σήμερα να πω, αυτό είναι το μήνυμα της επίσκεψης, είναι ότι τελείωσε αυτή η κρίση της ευρωζώνης για την Ελλάδα. Η οικονομική κρίση συνεχίζεται παρόλα αυτά. Και η ανάπτυξη, η στήριξη στην οικονομία, στην ανταγωνιστικότητα είναι κάτι που πρέπει από εδώ και πέρα να δούμε. Η Γαλλία θα κάνει ό,τι μπορεί για να στηρίξει την Ελλάδα.-
